nexmon – Blame information for rev 1

Subversion Repositories:
Rev:
Rev Author Line No. Line
1 office 1 .\" Jean II - HPL - 2004
2 .\" ifrename.8
3 .\"
4 .TH IFRENAME 8 "1.březen 2004" "wireless-tools" "Linux - Manuál programátora"
5 .\"
6 .\" NAME part
7 .\"
8 .SH JMÉNO
9 ifrename \- Přejmenuje síťová rozhraní v závislosti na různých statických kritériích
10 .\"
11 .\" SYNOPSIS part
12 .\"
13 .SH SYNTAXE
14 .B "ifrename [-c configfile] [-p] [-d] [-v] [-V] [-D]"
15 .br
16 .B "ifrename [-c configfile] [-i interface] [-n newname]"
17 .\"
18 .\" DESCRIPTION part
19 .\"
20 .SH POPIS
21 .B Ifrename
22 je nástroj, který umožňuje přiřadit stálý název pro každé
23 síťové rozhraní.
24 .PP
25 Ve výchozím stavu jsou názvy rozhraní dynamické a každému síťovému rozhraní
26 je přiřazen první dostupný název
27 .RI ( eth0 ", " eth1 "...)."
28 Pořadí, v kterém jsou síťová rozhraní vytvářena, se může lišit. U zabudovaných
29 rozhraní závisí na jejich rozpoznání kernelem při spouštění. Výměnná zařízení může
30 uživatel připojit v jakémkoliv pořadí.
31 .PP
32 .B Ifrename
33 umožňuje uživateli rozhodnout, jaký název bude síťové rozhraní mít.
34 .B Ifrename
35 může využít celou řadu
36 .IR voleb ", "
37 aby určil, jak jsou názvy rozhraní přiřazovány síťovým rozhraním v systému.
38 Nejběžnější volbou je
39 .IR "MAC adresa"
40 rozhraní.
41 .PP
42 .B Ifrename
43 musí být spuštěn předtím, než jsou rozhraní aktivována, proto je většinou používán
44 v různých skriptech (init, hotplug), ale jen zřídka přímo uživatelem.
45 Jako výchozí,
46 .B ifrename
47 přejmenuje všechna rozhraní přítomná v systému použitím namapování definovaného v
48 .IR /etc/iftab .
49 .\"
50 .\" PARAMETER part
51 .\"
52 .SH PARAMETRY
53 .TP
54 .BI "-c " konfiguracni_soubor
55 Nastaví konfigurační soubor, který bude použit (výchozí je
56 .IR /etc/iftab ).
57 Konfigurační soubor definuje namapování voleb a názvů rozhraní
58 a je popsán v
59 .IR iftab (5).
60 .br
61 Pokud je
62 .I konfiguracni_soubor
63 určen jako "-", je konfigurace načtena ze stdin.
64 .TP
65 .B -p
66 Pokusí se zavést moduly jádra před přejmenováním rozhraní. Jako výchozí
67 prochází
68 .B ifrename
69 pouze rozhraní, která jsou již zavedena a nezavádí automaticky požadované
70 jaderné moduly. Tento přepínač umožňuje hladkou integraci se systémem, který
71 nezavádí moduly před voláním
72 .BR ifrename .
73 .TP
74 .B -d
75 Povolí různé úpravy specifické pro
76 .B Debian.
77 V kombinaci s
78 .BR -p
79 budou zavedeny pouze moduly pro rozhraní určená v
80 .I /etc/network/interface
81 .
82 .TP
83 .BI "-i " rozhraní
84 Přejmenuje pouze určené
85 .IR rozhraní ,
86 místo všech rozhraní v systému. Vypíše nový název rozhraní.
87 .TP
88 .BI "-n " novy_nazev
89 Když je použito spolu s
90 .IR -i ,
91 určí nový název rozhraní. Seznam namapování z konfiguračního
92 souboru je ignorován, rozhraní určené pomocí
93 .I -i
94 je rovnou přejmenováno na
95 .IR novy_nazev
96 Nový název může být žolík (wildcard), ale může obsahovat pouze jedinou "*".
97 .br
98 Pokud je použit bez
99 .IR -i ,
100 přejmenuje rozhraní s použitím pouze těch namapování, která by je přejmenovala na
101 .IR novy_nazev .
102 Nový název nesmí být žolík. Tento způsob použití ifrename
103 .RI ( -n " bez " -i )
104 není doporučen, protože je neefektivní. Musejí být zpracována všechna rozhraní systému,
105 a proto není ve většině případů rychlejší než kdyby je ifrename přejmenovalo všechny (bez
106 .IR -n " a zároveň bez " -i ).
107 .TP
108 .B -t
109 Povolí podporu převzetí názvů. To umožní výměnu názvů rozhraní
110 mezi dvěma či více rozhraními.
111 .br
112 Převzetí umožňuje rozhraní "ukrást" název jinému rozhraní.
113 To funguje pouze s jádrem 2.6.x a pokud druhé rozhraní neběží.
114 Tímpádem není kompatibilní s Hotplug. Druhému rozhraní je přiřazen
115 náhodný název, který lze později pomocí "ifrename" změnit.
116 .br
117 Počet převzetí je omezen, aby se zabránilo nekonečným smyčkám,
118 a proto nemusejí být některé komplexní vícecestné situace správně zpracovány.
119 .br
120 V každém případě není převod názvů a ani používání této možnosti doporučeno,
121 je lepší zvolit pro rozhraní jedinečné a jednoznačné názvy...
122 .TP
123 .B -D
124 Režim dry-run ("nanečisto"). Ifrename nezmění žádné rozhraní, pouze vypíše
125 nový název rozhraní, pokud je to možné, a skončí.
126 .br
127 V režimu dry-run nejsou řešeny wildcards. Nový název rozhraní je vytištěn
128 i v případě, že je stejný jako původní název.
129 .TP
130 .B -V
131 Užvaněný režim. Ifrename zobrazí interní výsledky průchodu svým
132 konfiguračním souborem a dotazy na volby rozhraní. V kombinaci s
133 přepínačem
134 .I dry-run
135 představuje dobrý způsob debugování komplexních nastavení nebo triviálních
136 problémů.
137 .\"
138 .\" AUTHOR part
139 .\"
140 .SH AUTOR
141 Jean Tourrilhes \- jt@hpl.hp.com
142 .\"
143 .\" TRANSLATION part
144 .\"
145 .SH PŘEKLAD
146 Pavel Heimlich \- tropikhajma@seznam.cz, březen 2005 (wireless_tools.28pre4).
147 .\"
148 .\" FILES part
149 .\"
150 .SH SOUBORY
151 .I /etc/iftab
152 .\"
153 .\" SEE ALSO part
154 .\"
155 .SH DALŠÍ INFORMACE
156 .BR ifconfig (8),
157 .BR ip (8),
158 .BR iftab (5).