WebSVN – vanilla-wow-addons – Blame – Rev 1 – /t/Titan/TitanBG/Localization.fr.lua

1

office

1

-- ## Many thanks to the following people for this translation ..

2

-- ## * Triel on Curse Gaming

3

-- ## * Tchoutchou on WorldOfWar

4

-- ## * Gwerrae on Curse Gaming

5

-- ## * BiDOrD on Curse Gaming

6

7

if (GetLocale() == "frFR") then

-- ###############

-- ## MENU TEXT ##

-- ###############

TITANBG_MENU_SHOW_OPTIONS = "Show Options";

14

15

TITANBG_MENU_HEADER = "Titan Battleground";

16

TITANBG_MENU_HEADER_INTERFACE = "Interface";

17

TITANBG_MENU_HEADER_WORLD = "Monde";

18

19

TITANBG_MENU_GENERAL_OPTIONS = "Options g\195\169n\195\169rales";

20

TITANBG_MENU_DISP_OPTIONS = "Options d'affichage";

-- General Options

-- Battleground

TITANBG_MENU_AUTOJOIN = "Rejoindre automatiquement le champ de bataille";

25

TITANBG_MENU_AUTOLEAVE = "Quitter automatiquement le champ de bataille lorsqu'il est termin\195\169";

26

TITANBG_MENU_AUTORELEASE = "Lib\195\169rer automatiquement l'esprit apr\195\168s la mort dans un champ de bataille";

27

TITANBG_MENU_RELEASECHECK = "Do not automatically release if a Soulstone or Shaman Ressurect is available?";

28

29

-- Interface

30

TITANBG_MENU_OVERWRITESIMILAR = "Bloquer les options similaires d'autres add-ons";

31

32

TITANBG_MENU_HIDEMINIMAPBUTTON = "Cacher l'ic\195\180ne Champ de bataille de la minicarte";

33

TITANBG_MENU_AUTOSHOWBATTLEMAP = "Afficher automatiquement la carte tactique du champ de bataille";

34

35

		TITANBG_MENU_HIDEJOINPOPUP  = "Cacher le dialogue d'annonce qu'un champ de bataille est pr\195\170t \195\160 \195\170tre rejoint";

36

TITANBG_MENU_REPEATSOUND = "R\195\169p\195\169ter p\195\169riodiquement le son d'annonce";

37

TITANBG_MENU_PLAYWHICHSOUND = "Son \195\160 utiliser";

38

39

-- Display Options

40

TITANBG_MENU_B_SPACERS = "Afficher des caract\195\168res autour du texte";

41

42

-- World

43

TITANBG_MENU_B_TIME = "Afficher le temps attendu et le temps d'attente estim\195\169";

44

TITANBG_MENU_B_TIMELEFT = "Afficher le temps maximum restant pour rejoindre le champ de bataille";

45

46

TITANBG_MENU_TT_QUEUETIMERS = "Afficher le temps d'attente";

47

TITANBG_MENU_TT_REMBGSOPEN = "Afficher le nombre de champs de bataille disponibles";

48

49

-- Battleground

50

TITANBG_MENU_BUTTON_OPTIONS = "Options du texte de la barre Titan";

51

TITANBG_PANEL_HIDEACTIVE = "Cacher les infos actives lorsqu'un autre champ de bataille peut \195\170tre rejoint";

52

TITANBG_PANEL_P = "Afficher le nombre de joueurs";

53

TITANBG_PANEL_S = "Afficher votre niveau de r\195\169putation";

54

TITANBG_PANEL_K = "Afficher votre nombre de victoires honorables";

55

TITANBG_PANEL_KB = "Afficher votre nombre de coups fatals";

56

TITANBG_PANEL_D = "Afficher votre nombre de morts";

57

TITANBG_PANEL_H = "Afficher votre nombre de points d'honneur bonus";

58

59

TITANBG_MENU_TT_OPTIONS = "Options de l'infobulle";

60

		TITANBG_MENU_TT_TWOTOOLTIPS    = "Champ de bataille actif et files d'attente dans des infobulles s\195\169par\195\169es";

61

TITANBG_MENU_TT_AB_WINESTIMATE = "Afficher le vainqueur estim\195\169 dans le Bassin d'Arathi";

62

TITANBG_MENU_TT_WSG_FLAG = "Afficher le suivit des drapeaux dans le Goulet des Warsongs";

63

TITANBG_MENU_SHOWSTATS = "Afficher les statistiques du joueur";

64

TITANBG_MENU_SHOWLOCATIONSTATS = "Afficher les statistiques du joueur concernant les objectifs strat\95\169giques";

65

TITANBG_MENU_SHOWFRIENDS = "Afficher les statistiques des amis";

66

TITANBG_MENU_SHOWCAPTURE = "Afficher les comptes \195\160 rebours des captures";

67

68

TITANBG_MENU_PANEL_OPTIONS = "Options du panneau d'informations";

69

TITANBG_MENU_PANEL_LOCK = "Verrouiller le panneau";

70

TITANBG_MENU_PANEL_CAP_SHOW = "Afficher les comptes \195\160 rebours des captures";

71

TITANBG_MENU_PANEL_CAP_INVERT = "Inverser l'orientation des comptes \195\160 rebours";

72

73

TITANBG_MENU_PANEL_WSG_SHOW = "Afficher le suivit des drapeaux dans le Goulet des Warsongs";

74

TITANBG_MENU_PANEL_WSG_CLICK = "Autoriser le ciblage du porteur du drapeau en cliquant sur son nom";

75

TITANBG_MENU_PANEL_WSG_COLORCLASS = "Colorer le nom du porteur du drapeau en fonction de sa classe";

76

TITANBG_MENU_PANEL_WSG_TEXTCLASS = "Afficher sa classe \195\160 cot\195\169 du nom du porteur du drapeau";

77

TITANBG_MENU_PANEL_WSG_INVERT = "Inverser l'orientation du suivit des drapeaux";

78

TITANBG_MENU_PANEL_WSG_ATTACH = "Ancrer le suivit des drapeaux au panneau des scores";

79

80

TITANBG_MENU_POPUP_OPTIONS = "Options du dialogue";

81

TITANBG_MENU_POPUP_EXPIRE = "Afficher le temps maximum restant pour rejoindre le champ de bataille";

82

83

-- Queue Options

84

TITANBG_MENU_QUEUE_OPTIONS = "Option des files d'attente";

85

86

-- ###################

87

-- ## BUTTON LABELS ##

88

-- ###################

89

90

TITANBG_BUTTON_PAUSED = "P";

91

92

-- Queue

93

TITANBG_FIRST_AVAILABLE = "1er dispo";

94

TITANBG_LABEL_READY = "Pr\195\170t";

95

96

-- Battleground

97

TITANBG_S_STANDING = "#: ";

98

TITANBG_S_KILLINGBLOWS = "CM: ";

99

TITANBG_S_KILLS = "VH: ";

100

TITANBG_S_DEATHS = "M: ";

101

TITANBG_S_HONOR = "H: ";

102

103

-- XML

104

	TITANBG_DRAGGABLE_OS_CAP         = "Panneau d'informations de Titan Battleground\nVous pouvez d\195\169placer ce rectangle.";

105

	TITANBG_DRAGGABLE_OS_CAPINSTRUCT = "Pour cacher ce rectangle, cochez l'option '" .. TITANBG_MENU_PANEL_LOCK .. "' dans la cat\195\169gorie '" .. TITANBG_MENU_DISP_OPTIONS .. " / " .. CHAT_MSG_BATTLEGROUND .. "' des options de Titan Battleground.";

106

107

-- ####################

108

-- ## TOOLTIP LABELS ##

109

-- ####################

110

111

TITANBG_TOOLTIP = "Informations des champs de bataille";

112

TITANBG_TOOLTIP_PAUSED = "En pause";

113

TITANBG_TOOLTIP_UNPAUSE = "R\195\169activ\195\169";

114

115

-- Not in the Queue.

116

	TITANBG_NOT_IN_QUEUE_LONG = "Aucune file d'attente pour {bg}."; -- !! NOTE: The {bg} part of the string will be replaced by a specific battleground name.

117

118

-- Waiting

119

TITANBG_TIME_IN_QUEUE = "Temps pass\195\169 dans la file: ";

120

TITANBG_ESTIMATED_REMAINING = "Temps restant estim\195\169: ";

121

TITANBG_ESTIMATED_WAIT = "Temps d'attente estim\195\169: ";

122

TITANBG_LESS_THAN_ONE_MIN = "Moins d'une minute.";

123

	TITANBG_QUEUED_NOPREF       = "Vous \195\170tes actuellement en file d'attente pour le prochain {bg} disponible."; -- !! NOTE: The {bg} part of the string will be replaced by a specific battleground name.

124

	TITANBG_QUEUED_PREF         = "Vous \195\170tes actuellement en file d'attente pour {bg}."; -- !! NOTE: The {bg} part of the string will be replaced by a specific battleground name.

125

TITANBG_ACTIVE_INSTANCES = "Nombre de champs de bataille en cours:";

126

127

-- Ready

128

	TITANBG_CONFIRMJOIN   = "Vous avez la possibilit\195\169 d'entrer dans {bg}{time}."; -- !! NOTE: The {bg} part of the string will be replaced by a specific battleground name. The {time} part of the string will be replaced by the time left before the queue expires.

129

	TITANBG_AUTOJOIN      = "Vous rejoindrez automatiquement {bg} dans {time}."; -- !! NOTE: The {bg} part of the string will be replaced by a specific battleground name. The {time} part of the string will be replaced by the join time.

130

TITANBG_AUTOJOIN_HINT = "Astuce: Clic gauche pour arr\195\170ter/reprendre le compte \195\160 rebours de l'auto-join.";

131

132

-- Battleground

133

	TITANBG_AUTOLEAVE = "Vous quitterez automatiquement le champs de bataille dans {time}."; -- !! NOTE: The {time} part of the string will be replaced by the join time.

134

135

TITANBG_NO_INFORMATION = "En recherche des informations";

136

TITANBG_INSTANCE_RUN_TIME_NA = "Indisponible.";

137

TITANBG_PLAYERS = "Nombre de joueurs:";

138

139

TITANBG_AB_WINNER = "Vainqueur estim\195\169:";

140

TITANBG_AB_FINAL_SCORE = "Score final estim\195\169:";

141

TITANBG_AB_TIME_LEFT = "Temps restant estim\195\169:";

142

	TITANBG_AB_TO_WIN         = "Nombre de points strat\195\169giques n\195\169cessaires \195\160 votre faction pour gagner:";

143

	TITANBG_AB_TO_WIN_ENEMY   = "Nombre de points strat\195\169giques n\195\169cessaires \195\160 la faction adverse pour gagner:";

144

TITANBG_AB_IMPOSSIBLE = "Impossible.";

145

TITANBG_AB_WINNER_UNKNOWN = "Inconnu.";

146

147

TITANBG_PLAYER_STATS = "Statistiques du joueur";

148

TITANBG_PLAYER_STANDING = "Position:";

149

TITANBG_PLAYER_KILLINGBLOWS = "Coups fatals:";

150

TITANBG_PLAYER_KILLS = "Victoires honorables:";

151

TITANBG_PLAYER_DEATHS = "Morts:";

152

153

TITANBG_LOCATION_STATS = "Statistiques du joueur concernant les objectifs strat\95\169giques";

154

TITANBG_PLAYER_GYASSAULTED = "Cimeti\195\168res attaqu\195\169s:";

155

TITANBG_PLAYER_GYDEFENDED = "Cimeti\195\168res d\195\169fendus:";

156

TITANBG_PLAYER_TASSAULTED = "Tours attaqu\195\169es:";

157

TITANBG_PLAYER_TDEFENDED = "Tours d\195\169fendues:";

158

TITANBG_PLAYER_MCAPTURED = "Mines captur\195\169es:";

159

TITANBG_PLAYER_LKILLED = "Chefs tu\195\169s:";

160

TITANBG_PLAYER_SECOBJ = "Objectifs secondaires:";

161

TITANBG_PLAYER_FCAPTURED = "Drapeaux captur\195\169s:";

162

TITANBG_PLAYER_FRETURNED = "Drapeaux rammen\195\169s:";

163

TITANBG_PLAYER_BSASSULTED = "Bases attaqu\195\169es:";

164

TITANBG_PLAYER_BSDEFENDED = "Bases d\195\169fendues:";

165

TITANBG_PLAYER_BONUSHONOR = "Points d'honneur bonus:";

166

167

TITANBG_FRIENDS = "Amis";

168

169

TITANBG_CAPTURE_TIMERS = "Comptes \195\160 rebours de capture";

170

TITANBG_CAPTURE_UNKNOWN = "Inconnu.";

171

TITANBG_CAPTURE_IMINENT = "Capture imminente.";

172

173

TITANBG_WIN_ESTIMATE = "Vainqueur estim\195\169:";

174

TITANBG_FLAG_TRACKER = "Etat du drapeau:";

175

TITANBG_FLAG = "Drapeau:";

176

177

TITANBG_SCOREFRAME_HINT = "Astuce: Clic gauche pour afficher la fen\195\170tre des scores.";

178

TITANBG_MINIMAP_HINT = "Astuce: MAJ + clic gauche pour afficher la carte tactique.";

179

TITANBG_TOOLTIP_HINT = "Astuce: CTRL + clic gauche pour changer les informations de l'infobulle.";

180

181

-- ######################

182

-- ## TITANBG MESSAGES ##

183

-- ######################

184

185

TITANBG_MESSAGE_NOTICE = TITAN_TITANBG_NAME .. " " .. TITANBG_VERSION .. ". Developed by " .. TITANBG_AUTHOR .. ".";

186

187

	TITANBG_MESSAGE_CHANGEOVERWRITTEN = "Pour modifier cette option, utilisez Titan Battleground ou d\195\169cochez l'option '" .. TITANBG_MENU_OVERWRITESIMILAR .. "' dans la cat\195\169gorie '" .. TITANBG_MENU_GENERAL_OPTIONS .. "' des options de Titan Battleground.";

188

	TITANBG_MESSAGE_ACTIONOVERWRITTEN = "Cette option est bloqu\195\169e par Titan Battleground et ne sera pas utilis\1695\169e.\n\n|cffffffff" .. TITANBG_MESSAGE_CHANGEOVERWRITTEN;

189

190

-- ##################

191

-- ## NOMENCLATURE ##

192

-- ##################

193

194

-- Short names for the battlegrounds.

195

TITANBG_BG_AV_SHORT = "VA";

196

TITANBG_BG_WSG_SHORT = "GDW";

197

TITANBG_BG_AB_SHORT = "BA";

198

199

-- Sound file names.

200

TITANBG_SOUND_DEFAULT = "Par d\195\169faut";

201

TITANBG_SOUND_CRASH = "Collision";

202

TITANBG_SOUND_LIGHTNING = "Foudre";

203

TITANBG_SOUND_BELL = "Cloche";

204

TITANBG_SOUND_HORN = "Corne de brume";

205

TITANBG_SOUND_CYMBAL = "Cymbales";

206

TITANBG_SOUND_WHISTLE = "Sifflement";

207

TITANBG_SOUND_CHIME = "Carillon";

208

TITANBG_SOUND_TRUMPET = "Trompette";

209

210

-- ################

211

-- ## REFERENCES ##

212

-- ################

213

214

-- This section has special requirements, as the translations reference Blizzard terminology.

215

-- Please pay marked attention to the comments.

216

217

-- Translate the section within the [""] only.

218

-- Class names must be exactly as returned by UnitClass().

219

TITANBG_CLASS = {

220

["Druide"] = "DRUID",

221

["Chasseur"] = "HUNTER",

222

["Mage"] = "MAGE",

223

["Paladin"] = "PALADIN",

224

["Pr\195\170tre"] = "PRIEST",

225

["Voleur"] = "ROGUE",

226

["Chaman"] = "SHAMAN",

227

["D\195\169moniste"] = "WARLOCK",

228

["Guerrier"] = "WARRIOR",

229

};

230

231

	-- Arathi Basin text, displayed at the top of the screen, listing the amount of resources captured by each faction. For example 'Resources: 0/2000'.

232

-- Must be displayed exactly how it appears on the screen.

233

TITANBG_AB_RESOURCES_DP = "Ressources:";

234

235

-- These must be exactly as printed by the system while in Warsong Gulch.

236

	-- These are used for pattern matching and should not include the player's name or any text following or preceding it as applicable.

237

TITANBG_WSG_PICKEDUP = "Le drapeau [%a ']+ a \195\169t\195\169 ramass\195\169 par"; -- Name following.

238

TITANBG_WSG_DROPPED = "Le drapeau [%a ']+ a \195\169t\195\169 lach\195\169 par"; -- Name following.

239

TITANBG_WSG_CAPTURED = "a pris [lL]e drapeau [%a ']+!"; -- Name preceeding.

240

241

-- !! WARNING !!

242

-- These must apear exactly as sent by the system.

243

-- This can be tested by making certain the lines between !! DEBUG START and !! DEBUG END

244

-- are not commented (do not have a preceeding --) and typing '/console reloadui' into the chat window.

245

246

-- 'BG = ' will display the name of the battleground. If the slot isn't taken up by a battleground,

247

-- then it will display the zone you are currently in.

248

249

-- Please make certain the text appears EXACTLY as printed. Do not insert capitals where they are not necessary,

250

-- nor not include capitals when they are listed.

251

252

-- Battleground Names

253

TITANBG_BG_AV = "Vall\195\169e d'Alterac";

254

TITANBG_BG_WSG = "Goulet des Warsong";

255

TITANBG_BG_AB = "Bassin d'Arathi";

256

257

-- !! END WARNING !!

258

end

vanilla-wow-addons – Blame information for rev 1